jaime Rguez

> > nos ofrece tres piezas, que bajo su propio bagaje como video-artista y teórico del arte, denomina sound-videoArt, una obra que sigue un mismo planteamiento: la colaboración transdisciplinar de dos creativos. Un compositor que compone la parte sonora y un video-artista que interviene a partir de ésta. El resultado es un proceso de interrelación creativa entre ambos profesionales para crear una única forma de expresión de carácter “híbrido” cuya autoría surge del trabajo en común.

En cada sound-videoArt, jaime Rguez trabaja todo el proceso de edición visual utilizando grabaciones visuales de propia creación y haciendo uso de la "apropiación" de imágenes o videos que ofrecen diferentes portales de Internet, que luego desmaterializa, descontextualiza y reinterpreta para crear una nueva pieza audiovisual que funcione con el concepto y el planteamiento del que parte el creativo sonoro. En esta ocasión, se puede definir como una cooperación intrínseca entre diferentes espacios culturales y geográficos; pero conectados por las redes sociales que se organizan a través del entorno Web. De esta relación artística, cada uno de los compositores sonoros pertenecen a países diferentes y el creativo visual, Jaime Rguez funciona como centro catalizador de un intercambio cultural basado en la colaboración.

---

Jaime Rguez presents three pieces that, under his background as video-artist and art theorist, he calls sound-videoArt. This is a work that follows the same approach, the inter disciplinary collaboration of two creatives: A musician that composes the sound and a video artist that starts working from it. The result is a process of creative inter-relation between both artists in order to create an only way of expression with an hybrid character whose authorship comes from common work.
In every sound-videoArt, Jaime Rguez works the whole process of visual edition, using visual recordings that are his own creation and making use of the “appropriation” of images or videos that can be found in different  Internet sites. These images are then dematerialized, decontextualized and reinterpreted in order to create a new audiovisual piece of art that works with the concept and approach that comes from the sound artist. In this occasion, it can be defined as an intrinsic co-operation between different cultural and geographical spaces, but connected by the social networks that are organized around the Web. In this artistic relationship, every sound composer comes from a different country and the visual creative, Jaime Rguez, is the catalytic center of a cultural exchange based on collaboration.

Lee-Ann Joy
curator (Scene 5)